┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃◆┃(社)いわき産学官ネットワーク協会News 2011.07.24
┣━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃
┃ 「中国への企業進出セミナー」でお馴染みの
┃ 佐藤忠幸氏から『上海レポート』が届きましたのでお知らせいたします。
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在、中国は上海に事務所を構え、
中国での会社設立・販路拡大等を支援している、
いわき市産学官連携アドバイザーの佐藤忠幸氏から
「上海レポート」7月号をお届けいたします。
==========================================================================
◇上海レポート7月号（住所標示）◇
台風中は日本でしたが、ずいぶんと涼しく、むしろ寒いぐらいでした。
上海に戻り、元の夏に戻りホッとしています。
しかし、やはり夏は何処も暑くて参ります。
勝手な話ですね。
この暑い中、蘇州、杭州、天津など出張が多くなってきました。
ま～、うれしい悲鳴かもしれません。
日本では、数年ぶりに大阪に一泊しましたし、故郷の豊橋市にも寄りました。
豊橋には両親のお墓があるため、ちょっと早めのお墓参りをさせていただきました。
日本人にとっては、故郷やお墓地は心のより所かもしれません、安らぎを感じます。
飛行機で日本に近づくと、紺碧の海や川が見え、海岸線は海底まで美しく見えました。
山は深緑に覆われ「日本に帰ったのだなー」とホッとします。
中国の都市も、緑化運動が盛んになりました。
余裕ができたというべきか、国際化が進んだというべきか、オリンピックや万博など、
国際的な行事を開催する度に緑化運動は前進しています。
しかし、飛行機でひとたび飛び立つと禿山ばかり、海や川もどす黒く濁っています。
緑化運動で覆う緑よりも、砂漠化や各種開発によって失われる緑の方が、はるかに
多いのが現状だということを実感します。
そんな旅の中で気がついた、住所と道路標示という小さな問題を報告します。
１、住所標示の違い
中国の住所標示は、何の道路に面しているかで決まる。
道路の起点から1.2.3.4.・・・と直線的に順番どおり、○○路◎番と表示される。
名前のない道路はなく、道路に面してない家屋もない。
日本の住所標示は、○町◎丁目と面で決めている。
その中を○番地◎番（号）と細分化しているが、順番どおりになっていない。
郵便やさんも大変だが、他所から来た人は探すのに大変である。
だから、町ごとに住居標示の書かれた詳細な地図を配るらしい。しかし、あれは
個人情報保護問題にならないのかな？
２、道路名の違い
中国の道路名は、「○○路」というのが一般的。
○○は、有名都市や省などの地名や人名をつけている。
上海市の例では、南京路や北京路、中山路（孫文＝孫中山）が有名である。
ところが、北部に行くと東西方向と南北方向の道路で呼び方が変わる。
天津市では、南北に走る道路は「○○路」といい、東西の道路は「◎◎道」という。
似たような命名の仕方が日本にもあった。
大阪市では、南北に走る道路は「○○筋」といい、東西の道路は「◎◎通り」という。
これは、今回行って初めて知った。
名前だけで、どのように通っている道路か分かるというのは合理的かも。
３、外国人への分かりやすさ
外国人から見て分かりやすい住居表示は、断然中国である。
ほとんどの家屋やビルには、○○路◎番の標示板が貼り付けられている。
道路にも道路名の看板が随所にあり、それをたどって行けば、必ず目的地へたどり
つくことができる。これは、9年間滞在したマレーシアも同じであった。
道路の左右どちらが奇数か偶数番地か、そして前後のどちらが若い番地かだけ
見つければよい。
新人のタクシー運転手でも、道路名だけ分かれば簡単に目的地に行ける。
日本では、電柱に住所標示がしてあるが、直線的ではないので近辺をうろうろ探す。
大阪では、ホテルを近所の人に聞いても分からず、仕方なく乗ったタクシーでもカーナビ
で探さなければ見つからなかった。
だいたい、地名そのものが読めない。
外国人でなくても、違う土地から来た者には分からない。
大阪の本町（ほんまち）を「もとまち」と読んだら、神戸に行くのかと聞かれた。
神戸には「もとまち」があるからだそうだ。
「振り仮名をふれ」と言ったら「それでも日本人か？」という顔をされてしまった。
よく見たら、交差点表示にはローマ字で併記してあった。
このローマ字は、ずばりの読み方（HONMACHI)で書いてあり親切である。
４、中国のフリガナ
中国はローマ字もカタカナに相当する文字も無いが、代わりにローマ字に似た発声音がある。
したがって、外国人向けには英語混じりの発声音表示であるが、これが理解困難。
たとえば、「南京路」は「南京ロード」（漢字部分は中国語の発声音表示、南京：Nanjing）となる。
これは問題ないが、「人民広場駅」は、「ピープル・スケア」と表示され、「中山公園駅」も「中山
パーク」となる。
地下鉄などでも、英語アナウンスはこの混じり言葉でやられる。
タクシーに乗って、ピープル・スケアや中山パークに行けと言っても絶対に行けない。
人に聞いても、同じくほとんど分からない。
それが親切だと思っているのだろうが、発声音で統一してもらった方が覚え易い。
固有名詞（地名）を、その漢字の意味で英語化されては逆に分かり難い。
本町（ほんまち）を「ホン・タウン」と表示されるのと同じである。
しかし、中国の道路標示や住所表示は、外国人や他所の者を意識して豊富にあり、
親切であることに間違いないですね。
地下鉄やバスでも、英語の案内が増えており、日本よりもはるかに国際化を意識しています。
逆に、日本は国際化が遅れすぎているのかもしれません。
政治も、外交も、経済も、地方都市も、企業内管理も、閉鎖的なムラ社会だな～と感ずるのは、
外国暮らしが長すぎるからかな。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
佐藤忠幸/Tadayuki Sato
E-Mail: tada-sato@mvb.biglobe.ne.jp
SBF.HP:：http://www.sbfnet.cn/
HR研究会HP：http://www.sh-hra.cn/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃発行元：社団法人いわき産学官ネットワーク協会(ICSN)事務局
┃住 所：〒970-8026 福島県いわき市平字田町１２０番地
┃ ＬＡＴＯＶ６階 いわき産業創造館内
┃TEL ： 0246-21-7570 FAX ： 0246-21-7571
┃E-mail ： iwaki-sangakukan@bz01.plala.or.jp
┃URL ： http://www.iwaki-sangakukan.com
┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃※配信の登録、及び解除については、こちらからどうぞ↓
┃ http://www.iwaki-sangakukan.com/m_magazine/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━